Synku mily i wybrany

Rozdiel z matka swoje rany

A wszakom cie, synku mily,

/w swem sercu nosila

A takiez tobie wiernie sluzyla,

Przemow k matce,

Bych sie ucieszyla

Bo juz jidziesz ode mnie,

Moja nadzieja mila

Mon fils, choisi et aimé ,

Laissez votre mère partager vos souffrances

Et, depuis, fils adoré,

Je vous ai toujours gardé dans mon coeur,

Et loyalement servi,

Parlez à votre mère,

Donnez moi la joie,

Malgré, mon cher espoir

Que vous m’abandonniez maintenant. 

 My son, chosen and loved,

Let your mother share your wounds

And since, my dear son,

I have always kept you in my heart,

And loyally served you,

Speak to your mother,

Make me happy,

Though, my dear hope,

You are now leaving me.

Mamo, nie placz, nie,

Niebios Przeczysta Krolowo,

Ty zawsze wspieraj mnie.

Zdeowas Mario.

 Mère, non, ne pleure pas,

Immaculée Reine des Cieux,

Apporte moi ton aide

Je vous salue Marie.

 Mother, no, do not cry,

Queen of Heaven most chaste

Help me always

Hail Mary

Zodnej jo podpory

Juz nie byda miala

Chochbych moje stare

Ocy wyplakala.

Chocbyz much lez gorzkich

drugo Odra byla,

jesce by synocka

mi nie ozywila.

Lezy on tam w grobie

a jo nie wiem kandy

choc sie opytuja

miedzy ludzmi wsandy.

Moze nieborocek

Lezy kaj w dolecku,

a moglby se lygac

na swoim przypiecku.

Ej, cwierkejcie mu tam,

Wy ptosecki boze,

Kiedy mamulicka

znaleze go nie moze

A ty, boze kwiecie,

kwitnijze w okolo,

niech sie synockkowi

choc lezy wosolo.

 Jamais plus

Je n’aurai sa protection

Même si je pleure

De tous mes yeux vieillis,

Ou si de mes larmes amères

Coule un nouvel Oder,

Jamais elles ne pourront ramener

Mon fils à la vie

Il repose dans la terre

Je ne sais pas où

Malgré mes recherches

Partout

Peut-être le pauvre enfant

Est-il couché dans une tranchée

Au lieu de dormir, comme il le devrait,

Dans un lit chaud.

Chantez pour lui,

Petits oiseaux de Dieu,

Car sa mère ne parvient pas

A le retrouver.

Et,vous, Petites fleurs de Dieu,

Soyez épanouies tout autour

Pour que mon fils

Puisse dormir en paix

  Never more

Will I have his protection,

Even if I weep

My old eyes away

Or if my bitter tears

Were to make another Oder,

They would not bring back

My son to life.

He lies in the grave

I know not where

Though I ask people

Everywhere

Perhaps the poor boy

Lies in a rough trench

Instead of lying , as he might,

In a warm bed