MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE
J-S BACH : CANTATE BWV 147 JESUS QUE MA JOIE DEMEURE
Jesus
bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum lass ich Jesum nicht,
Aus dem Herzen und Gesicht.
Jésus, consolation et suc de mon cur,
Que ma joie demeure !
Jésus protège de toute souffrance,
Il est la force de ma vie,
La joie et le soleil de mes yeux.
Le trésor et les délices de mon âme ;
Aussi aurai-je toujours Jésus
Présent dans mon cur et dans ma pensée.
Retour Musiques Retour Memoire Retour Sommaire
HENRYK GORECKI (né en 1933) : SYMPHONIE N°3 (SYMPHONIE DES CHANTS DE DEUIL) op. 36 (1976)
A takiez tobie wiernie sluzyla,
Laissez votre mère partager vos souffrances
Je vous ai toujours gardé dans mon coeur,
Que vous mabandonniez maintenant.
Let your mother share your wounds
I have always kept you in my heart,
3ème MOUVEMENT : chant populaire de la région dOpole
Jamais elles ne pourront ramener
Est-il couché dans une tranchée
Au lieu de dormir, comme il le devrait,
Et,vous, Petites fleurs de Dieu,
Instead of lying , as he might,
Retour Musiques Retour Memoire Retour Sommaire
ZBIGNIEW PREISNER : REQUIEM FOR MY FRIEND
(dédié au cinéaste polonais Krzysztof Kieslowski décédé le 13 mars 1996)
Officium
Requiem aeternam dona eis, domine,
Et lux perpetua luceat eis
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
Et tibi reddetur votum in Jerusalem ;
Exaudi orationem meam,
Ad te omnis caro veniet,
Requiem aeternam dona eis, domine,
Et lux perpetua luceat eis
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Dies irae
Rex tremendae majestatis
Quid salvandos salvas gratis
Salva me, fons pietatis
Ingemisco tamquam reus
Culpa rubet vultus meus
Supplicanti parce, Deus
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sibylla
Offertorium
Hostias et precestibi, Domine,
Laudis offerimus : tu suscipe pro animabus illis
Quarum hodie memoriam facimus
Fac eas, Domine,
De morte transire ad vitam
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus
Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria tua
Hosanna in excelsis
Benedictus, qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis
Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem sempiternam
Agnus Dei
Lux aeterna
Swiatbosc wiekuista niechaj mu swieci, Panie
Wsrod Swietych Twoich na wieki, bo jestes pelen dobroci
Wieczny odpoczynek racz mu dac, Panie,
A Swiatbosc wiekuista niechaj mu swieci,
Wsrod Swietych Twoich na wieki.
Que la lumière éternelle luise pour eux
Au milieu de vos Saints et à jamais, Seigneur,
Car vous êtes miséricordieux
Du fond des ténèbres, je crie vers vous, ô Seigneur,
Seigneur, écoutez-moi, que la lumière éternelle...
Lacrimosa
Lacrimosa dies illa qua resurget ex favilla
Ludicandus homo reus
Huic ergo parce, Deus,
Pie jesu Domine, Dona esi requiem.
Epitaphium
Retour Musiques Retour Memoire Retour Sommaire
Maj 08/07/2003